ماوراء كواليس السبيستون

 رسالة من احدهم عن قناة سبيستون

كيف كانو يتعبون ويجاهدون ويحررون الحلقات بعد جهد حتا يعيدو صياغتها ع تحرير الافكار واستبدالها بافكار عربية شرقية سليمة وتكون افكار لطبفة محببة وسليمة للاطفال 

يعني لم ولن تكون او كانت الحلقات والافكار جاهزة ولم يشتغلو عليها فقط بعملية الدوبلاج وانما عملو واجتهدو اكثر من ذالك بكثييير 

أحد العاملين بقناة سبيستون :
‏كانت تأتينا الحلقة الأجنبية جاهزة ، بفكرها الغربي و ثقافتها ‏الغربية، و المطلوب منا إعادة صياغة هذه الحلقات بلغة عربية فصيحة و سليمة ، و بأفكار و مبادئ تتناسب مع الثقافة العربية الإسلامية .. 
‏تُحذف كل المشاهد التي تحتوي على رموز للآلهة و الوثنية و الألفاظ التي تحمل مبادئ تخالف عقيدة التوحيد أو تُسيء للأديان السماوية..
‏تُحذف كل المشاهد التي تحتوي ‏على أفكار المثلية و قد كانت كثيرة في الأنمي الياباني ..
‏تُعاد صياغة الحلقة التي تحتوي على علاقات محرمة او مشبوهة بين الجنسين في المدارس أو النوادي و كانت كثيرة في الكرتون الأمريكي ..
‏يتم رفض شراء الحلقات التي لا تستطيع القناة إعادة صياغتها كُلياً وفق الثقافة العربية .. 
و أذكر حلقة ‏للكرتون الشهير " ماشا والدب " تم رفض شرائها كاملة لأنها تدور حول ماشا و صديقها الجديد " الخنزير "... 
‏كل المشاهد التي تحتوي على لباس قصير او كؤوس خمر او حيوان الخنزير يتم التلاعب بها حتى تظهر سليمة نقية للطفل المشاهد ..
‏ولا ازال أذكر ، حين شرحت لي المسؤولة عن تدريبي عن حساسية هذا ‏العمل و أهميته فقالت لي " أنت مؤتمنة على جيل كامل سيرى و يشاهد ما تكتبه يديك ، هذا العمل رسالة قبل كل شيء ، تأكدي من قدرتك على حمل هذه الرسالة " كانت الحلقة الواحدة ذات العشر دقائق تستغرق ساعات طوال ، بل أيام من العمل حتى يشاهدها الطفل بأمان و سلام

هكذا كانو يفكرون انها رسالة للاطفال ويجب مراعاتها وهي امانة في اعناقهن وهم من يبنون هذا الجيل جيل شباب المستقبل  شكرا لك سبيستون لم يتم تخريب عقولنا عندما كنا صغار 

ولم نأخذ افكار الغرب المنحطة

كل التحية ل قناة سبيستون  وفريق العمل جميعاً